USTAV Sjedinjenih Američkih država
SEDAM DANA U MAJU
TVOJ MIR ZNAČI SMRT
Predsedniče Lajmene, umri!
Smenite Lajmena
Živeo predsednik Lajmen
SKLONI BOMBE, GLUPANE OTKLONI PRETNJU
Skota za predsednika
DOSTA VIŠE RATA MIR
NE ZABRANJUJ BOMBU, BUDALO, ZABRANI SPORAZUM
MIR NA ZEMLJI ILI ZEMLJE UOPŠTE NEE BITI
Prestanite!
Gurni ga unutra!
Lajmenova popularnost opala do najniže tačke u istoriji anketiranja
Posao ove uprave jasan je što se tiče jurisdikcije.
Poštovaćemo 90- dnevno razdoblje smirivanja.
Ako se industrija ne složi s tim, izgubiće moju podršku.
Podvuci uskličnik. Koliko ih je umešano, Pole?
Misle da će se do utorka uključiti cela industrija, od San Dijega, do Sietla.
Nisam završio, predsedniče. - Dosta si me probadao, Horas!
Već jedan sat to radiš! - Tlak vam se dizao celo vreme.
Vaši prethodnici otišli bi u bolnicu. - Nisu imali nerede pod prozorom.
Bili su bar toliko popularni da ih stave na marke.
Galupova anketa.
29% Amerikanaca podupire to što radim.
29%!
Svima objavi kad budem na rubu moždanog.
Tek tad će sindikati, uprava i Pentagon imati zajednički praznik.
Kad ste zadnji put bili na odmoru? - Kad sam imao 6 meseci tamo u Klivlendu, Ohajo.
Verujem. - Sastanak sa CIA-om u 14:00. - Zovi Libermena.
Neka dođe ovamo. Ako budem živ posle ručka.
Lekar Bele kuće ne pravi takve pretpostavke.
Pritisak vam je opet povišen i to mi se nimalo ne sviđa.
Ovo je naređenje, a ne lekarski savet. Odmorite se bar dve nedelje.
Dve nedelje? - I ne smete puno razgovarati telefonom.
Šta kažeš na kompromis? Idem na brzinu u bazen.
Imam vremena? U Virdžiniji čekaju da okrunite kraljicu rododendrona.
Pošalji ministra unutarašnjih. - Kako si, Horas? Džordi, Pol.
Napolju se baš skupila gomila.
Zašto biramo predsednike samo da bismo videli koliko će izdržati?
Potpredsednik je pokazao dobru volju.
Šteta što mu se nisi pridružio. - Zavidim mu na vinu i suncu.
Mene idućih dana čekaju poniženje i gorčina.
Gdine predsedniče, senatore. - Zdravo. - Dođi gledaj kako plivam, Rej.
Hvala. - Za pola sata imam sastanak Odbora sa senatorom Prentisom.
Po njegovu si opisu obična budala.
Ali general Džejms Metun Skot, načelnik Glavnog štaba,
koji će odgovarati na pitanja, reinkarnacija je gdina Vašingtona.
Uzdrmala te Galupova anketa?
Nekad sam bio popularniji. - Ne uznemiravaj se.
Ne možeš tek tako promeniti privredu usmerenu na rat
i očekivati da će ta tranzicija proći kao podmazana.
To ne ide tako.
Pomisli samo na promenu psihologije.
Ruse mrzimo već četvrt veka.
A sad smo potpisali sporazum o međusobnom razoružavanju,
posle čega bismo svi trebali uživati u miru.
Ovoj zemlji mir bi verovatno bio jednaka pretnja kao što je rat.
Dođavola, Rej! Mogli smo imati raj.
Mogli smo zaposliti sve ljude i imati sjajan nacionalni doprinos.
Ugodno je znati da imamo bomba koliko i oni.
Ali jednoga dana oni bi razneli nas ili bismo mi razneli njih!
A lekar je zabrinut zbog mog pritisaka!
Znaš li ko je onaj gdin sa crnom kutijom?
Ima ih 5. Znaš li da jedan noću sedi pred mojom sobom?
U toj aktovci nosu šifre kojima ja, Džordan Lajmen,
mogu izdati naređenje koje bi pokrenulo atomski rat.
Umesto mog pritisaka Horas bi se trebao zabrinuti za moj razum.
Znaš šta, Džordi? Uprkos svim problemima sjajan si predsednik.
25- godišnje prijateljstvo na stranu,
jednoga bi dana Džordan Lajmen i zdrav razum mogli biti isti pojam.
To danas spomeni generalu Džejmsu Skotu. - Dobro kažeš.
I pokušaj ponekad da popiješ čaj.
Pokušaću jednom.
Lično sam predsedniku pokazao sve razloge za zabrinutost.
Tri dana pre ratifikacije tražili smo ponovnu procenu sporazuma.
Prošli nedelje u Pravdi... - Oprostite što vas prekidam, generale.
Mislite da potpisivanje sporazuma narušava našu bezbednost?
Bla-bla! - Ako bi kolega iz Džordžije mogao davati suvisle komentare
i držati se temeljnih pravila parlamentarne procedure!
Senatore Prentis, sve dok govorite kao da čitate scenario
ovo će imati dostojanstva koliko i loša opereta Gilberta i Salivena.
Zanima me šta general ima da kaže. - I mene! - I mene!
Glasajmo. - Publika je odlučila. Generale, izvinjavam se.
Ponoviću što želim reći.
Sporazum sa Sovjetima o nuklearnom razoružanju naivan je
i pokazuje neprihvatljiv nemar!
Preživeli smo jer imamo arsenal kojeg se naš neprijatelj boji.
A sad verujemo da dokument može zameniti bombe i podmornice
te da će neprijatelj koji nikad nije poštovao nijedan jedini sporazum
sada postupiti po dogovoru. Sasvim sumnjam, gospodo.
To i ja kažem! - Senatore Prentis, ako smem!
Dopustite mi reč na trenutak!
Spremno ću prihvatiti generalovo mišljenje o svim vojnim pitanjima.
Ali što se njegovih političkih stavova tiče,
siguran sam da možemo i bez njih.
Ovde je reč o preživljavanju SAD-a.
Uniforma mi ne daje pravo da govorim o tome?
Pretpostavljam da vaša alternativa ovom sporazumu
uključuje izgradnju većih bomba, boljih bomba, još više bomba!
Sve dok neki idiot ne pritisne dugme i svi poginemo mašući zastavom.
To bi mi bilo draže od Perl Harbura. - Pitao sam svedoka.
Nijedan dokument u istoriji ne bi sprečio Perl Harbur.
Još nismo naučili tu lekciju.
Svakih 20-ak godina dobijemo po nosu i plaćamo tu grešku.
Te greške rezultat su odluka ljudi koji vole mir.
A njih su životom platili drugi. Ljudi u uniformi.
Jesmo li vam zaboravili zahvaliti?
Ne tražim vaše odobravanje, samo želim da se setite.
Možete li mi nešto priznati, senatore?
Ne može li trenutana uprava podneti malo kritike?
Hvala.
Saslušali su me, ali ne znam jesu li čuli.
Nikad nisam čuo bolju obranu stava, generale.
Velika pohvala, Džigse. U ime zahvalnosti moram te častiti pićem.
A ja u ime vojnog protokola moram prihvatiti.
Vaš prvi sastanak je u 14:00. - Hvala.
Nego, Džigse... - Da?
To u nedelju... ne želim nijednog kongresmena.
Ovo mora biti tajno, samo vojno.
Primetio sam da niko iz Kongresa nije na popisu.
Sveža kakica iz celog sveta. - Zdravo, Grejsone.
Sve je dekodirao i na uvid vam smerno daje poručnik Dorsi Grejson.
Pročitajte ovo.
Poslednji poziv, klađenje na konje, Priknes. - Klasifikovano kao tajna.
10 $ već ste dali Mardoku. Dobija onaj ko pogodi pobednika.
Rok je 17:00 u subotu. Početak trke u 19 h, nedelja, 18. maja.
Odakle ovo? - Pomoćnik generala Skota, pukovnik Mardok.
Tu poruku mi je dao jutros u 07:05.
Čuli ste to ime? General Skot?
Zaplakao bih. Moj uzor je kladioničar.
Ko je sve to dobio? - Sama krema.
Zapovednik štaba u Kaliforniji.
Zapovednik vazduhoplovstva u Omahi.
Viceadmiral Barnsvel.
Zapovednik u Perl Harburu i zapovednik u Fort Bragu.
Očito imaju dobru dojavu. - Pogledajte ovo.
Barnsvel se ne slaže.
Ponekad čak ni admiral ne želi da pljune 10 $.
Zdravo, Džigse.
Ma vidi! Mat! Kako si?
Dobro. Drago mi je što te vidim. - Dobro izgledaš. Gde si sad?
Već 4 meseca nisam direktno odgovorio na to.
Ali ti već sigurno znaš. Verovatno si to i naredio.
U EKOMKON-u sam.
EKOMKON? - Da. Lokacija Y.
Nisam te ja tamo poslao. Uđi.
Onde živiš u bazi? - Šališ se? U tom paklu niko ne bi živeo!
Dovoljno je gadno kad sam po 5-6 dana onde. Imamo kuću u El Pasu.
Daću ti broj. Ako te put nanese, otvorićemo bocu.
Večeras moram na zabavu. Možeš sa mnom ako si slobodan.
Rado, Džigse, ali ne mogu.
Koliko ćeš ostati? - Dok pukovnik Broderik ne razgovara sa Skotom.
Broderik. - Misliš da je dobar oficir? - Za neke vojske jeste.
Ekstremističke.
U vojsci nema srednje struje.
To je istina. Koliko ljudi sad imaš?
Niste još u punoj snazi? - Jesmo, stigli su svi ljudi.
100 oficira i 3600 vojnika. Poslednji su stigli pre 6 nedelja.
To je čudno. - Šta?
Više vežbamo zauzimanje nego prevenciju.
Kao da komunjare već sve drže. - Pukovniče Henderson? - Da?
Pukovnik Broderik vas čeka. Narednik će vam pokazati gde je.
Džigse, bilo mi je drago.
Nazovi me kad budeš u El Pasu. - Hoću.
Mat, prestani da rasteš!
Nadam se da niste razgovarali o nedeljnoj vežbi.
Ne moram te podsećati da je to tajna. - Zašto me onda podsećaš?
To nije smešno. - Ne smem se zaboraviti kladiti na Priknes.
Kako si to doznao?
Grejson frkće od uzbuđenja zbog konjskih utrka.
Taj klinac mora naučiti da drži jezik za zubima. - Ne napadaj njega.
Kako može znati da nacionalna bezbednost zavisi od admiralovih 10 $?
To je nešto lično generalovo.
Zašto si se tako uznemirio?
Imaš pravo. To nije važno.
Operater, imate li broj EKOMKON-a?
E, k, o, m, k, o, n.
Nemate? Hvala.
EKOMKON i trke konja. Koji je to đavo?
Zašto je naš dobri general došao na saslušanje
kao sveti Đorđe koji je došao da ubije zmaja? - Smiri se, Pole.
Samo što nije izvukao mač! - Pitali ste i odgovorio je. Osetljivi ste.
Malo preosetljivi. - Dobro veče, senatore. - Dobro veče.
Predsednik veruje Rusiji, a američki narod ne veruje.
I ne veruje da će Rusi rastaviti bombe 1. jula. Ne verujem ni ja.
Mislite da je predsednikov stav stvarno nerazuman?
Odmah ćemo doznati ako Rusija to ne učini i poništiti dogovor.
Neće biti opasnosti. Nema li to smisla?
Čujmo nekog ko zna mogu li nas Sovjeti uništiti. Pukovniče Kejsi?
Kao oficir se klonim politike.
Zaboravimo to sad. Takođe ste američki državljanin.
Onda se pozivam V amandman. (pravo na ćutanje)
Je li vam sporazum drag ili nije?
Izvinjavam se. Dođite da upoznate ženu indijskog ambasadora.
Trenutak. Zanima me stav Pentagona o ovom sporazumu.
Recite, pukovniče.
Nismo mu skloni. Ali nismo ni porezu, a ipak ga plaćamo.
Čovek bi pomislio da ste ta odlikovanja dobili za neutralnost i eskiviranje.
Naprotiv. Dobio sam ih za hrabrost na koktelima i raznim večerama.
Čini mi se da ste vi to izmislili. Izvinjavam se, Pole.
Hej!
Eli, nisam znao da si se vratila u grad.
Nisi me ni tražio.
Iznenadio si me večeras. Glas razuma iz usta vojnika?
Imam puno skrivenih talenata. - Oh, to mi je odavno bilo jasno.
Još otkako nas je moj bivši ljubavnik upoznao.
Kako je uzorni general Skot? I njegova divna žena? - Zauzet je.
Čitala sam. Mnogi misle da je on spasioc zapadnjačkog sveta.
Radi ono što mu je posao, Eli.
Pripazi na njega. Neka se odmara 7. dan. - Pokušaću.
Taj divni vojni stoicizam. Ta gvozdena maska.
To je za gašenje ljubavnog plamena ili ispiranje rane?
Reći ću ti ovako, Džigse, dušo.
Šta se to tebe tiče?
Želim to. - Ne želiš.
Slušaj me. U čemu je problem? Samo u Skotu?
U Skotu. U svemu. U celom mom životu.
Nisi prva koja je završila na dnu špila. To se stalno događa.
Pitanje je samo kako se nosiš sa tim. Prestani da glumiš gnevnu pijanicu
i dosađuješ svima svojim tragičnom pričama.
Lepa si i pametna ženska kad si trezna. Ugodno je biti sa tobom.
Hoćeš li me odvesti kući? - Kad god ti kažeš.
Idem po kaput. - Dobro.
Laku noć. Divna zabava. - Hvala što ste došli, senatore.
Džigse, izviinjavam se zbog večerašnjeg ispada.
Zabrinutost i suvi martini opasna su kombinacija.
Provocirali su me najbolji, senatore. - Čujte, pukovniče...
Samo sam hteo da kažete ono što znam da mislite.
Radite za čoveka koji nas može izvući iz ovog problema.
Ne zaboravite.
Puno nas iz Kongresa je uz vas.
Ovih dana moramo biti posebno budni, Kejsi.
Poebno u nedelju, ha?
Hvala.
Ah, tu si! - Eli, nešto je iskrslo. Moram otići do generala.
Da ti pozovem taksi? - Ne, hvala, snaći ću se.
Žao mi je, ali ovo je važno.
Dobro. Za slučaj da ti to niko ne kaže, sjajna si štaka.
Šteta što si dostupan samo po 20'.
Ponekad zemlja može bez mene i celo veče.
Daj mi drugu priliku da ti to dokažem. - Ali nemoj zaboraviti.
Laku noć, Eli.
Laku noć, Džigse.
UTORAK 13.MAJ
Zdravo, Džek. - Džigse.
Pukovnik Broderik je sa njim.
Vidi, vidi!
Pa to je moj omiljeni marinac Džigs Kejsi!
Broderik. Mislio sam da si na Okinavi ili negde još gore.
A, ne ja, Kejsi, momče!
Još štitiš nečisti puk? Mislio sam da si prešao na građansko pravo.
Mogao bi biti uspešan.
Čujem da sjajno radiš kao direktor Glavnog štaba.
Zdravo, Džigse. - 'Jutro, gdine.
Kako je bilo sinoć? - Propustili ste dobru zabavu.
Je li bio neko koga poznajem?
Pol Žirar iz Bele kuće i senator Prentis.
Onda je sigurno bilo razgovora o sporazumu. - Jeste.
Prentis je branio našu stranu? - Bio je iskren i hvalio vas je.
Nego, Eli Holbruk je bila onde. Drago mi je što sam je video.
Na posao. - Dobro, gdine.
Ovo je sa vežbe iz januara.
Perl Harbur, 12' posle objavljivanja uzbune.
Više od 69% flote još je nepomično kao debele patke na vodi. Dalje.
Rajt Field, 22' od uzbune.
Pozliće mi. Pola aviona još nije ni spremno za poletanje.
Iznad planine Tander.
Predsednik je u srednjem. - Laka meta.
34' od početka uzbune. Zvuci simuliraju napad Sovjeta.
Imam još 30 fotografija. - Jedna gora od druge.
Nadajmo se da će u nedelju biti bolje. - Mora biti.
Gdine...
Ne bi li pomoglo kad biste se predomislili i... - Šta?
Kad biste pozvali neke kongresmene da prate vežbu.
Ne bi škodilo da vide kako smo učinkoviti kad moramo biti.
Niko iz Kongresa ne sme znati za ovo.
Dobro, gdine.
Da? - 9:20 je. Čekaju vas u konferencijskoj sali. - Hvala.
I predsednika sam nagovorio da dođe bez štampe.
Neće biti novinara? - Neće.
Kasno ste legli?
Prerano sam legao. Spavao sam od 20 do 8. Predugo.
Možda se nikad ne probudim.
Ostani u blizini. Trebaćeš mi posle sastanaka.
Džigse.
Pukovnik Mardok mi kaže da znaš za klađenje na trke. - Znam.
Molio bih te da to zadržiš za sebe. - Samo želim da saznam ime konja.
Ne spominji nikom ni admiralov odgovor. - Neću, gdine.
Mornarica danas nije bila ovde, vidim.
Admiral Palmer nije mogao doći. Kad smo kod mornarice...
Taj oficir u Komunikacijama... - Grejson? - Grejson.
Čujem da voli da širi glasine. - Ne misli ništa loše.
Idem u Njujork na konvenciju veterana.
Pogledaj to ako budeš mogao. Zanima me što misliš. - Hoću.
Srećno. - Hvala.
Dolazak avionom po Ekomkon
Pogledajte ovo. - Šta je, Grejsone?
Premeštaj. - U Perl Harbur? - Da.
Ovde imam anđela čuvara. Dobri stari Perl Harbur.
Nego...
Veliki Barnsvel jedini se nije kladio. Svi drugi učestvuju.
Dame i gospodo, slušali ste moje emisije i znate moj stav.
Ne volim komuniste, socijaliste ni liberalne intelektualce.
Zanima me samo ono što predstavlja naša slavna zastava!
Predstavljam vam čoveka koji takođe voli tu zastavu,
koji se hrabro borio za nju i sad je časno predstavlja.
General sa 4 zvezdice, dobitnik Kongresne medalje časti,
veliki junak rata i vatreni zaštitnik mira.
Dame i gospodo...
Načelnik glavnog štaba, general Džejms Metun Skot!
Hoćemo Skota!
Dame i gospodo, pripadnici Udruženja američkih veterana,
hvala gdinu MekFirsonu na ovako pohvalnim rečima.
Velikodušan si, Herolde.
Možda je patriotizam staromodan.
Možda je ljubav prema zemlji zastarela.
Možda je svako pokazivanje ljubavi prema svojoj zemlji passé.
Ali Bog pomogao nama i našoj zemlji
ako nas cinici i intelektualni diletanti uvere da je to prošlost.
Jer, dame i gospodo, patriotizam, odanost i osećajnost,
upravo to su Sjedinjene Američke Države!
U životu sam video hiljadu oblika umiranja.
U ovoj zemlji zaboravljamo... - Spojite me sa Belom kućom, molim.
Niz hodnik do lifta, pa na 3. sprat. - Hvala.
Predsednik vas očekuje. 2. vrata desno. - Hvala.
Nadam se da je ovo stvarno važno, prijatelju.
Kako ste, pukovniče Kejsi? - Gdine predsedniče. - Sedite. - Hvala.
Jeste li ikad bili ovde? - Nisam. Ovo je velika soba.
Prevelika za život, premala za konvencije. Piće, pukovniče?
Da. Viski, molim. - Praviću vam društvo. Pole? - Ne, hvala.
Spomenuli ste problem nacionalne bezbednosti.
Jeste li ikad čuli za vojnu jedinicu EKOMKON?
E kako? - Oprostite. E, k, o, m, k, o, n. EKOMKON.
Nisam.
Šta to znači?
Nisam siguran.
Trebalo bi biti nešto u vezi sa komunikacijama u slučaju uzbune.
Nisam čuo za to.
Ti, Pole? - Nisam.
Jeste li odobrili formiranje tajne jedinice, kako god se zvala,
čija bi glavna funkcija trebala biti zaštita komunikacijske mreže,
na primer televizije, telefona i radija? - Nisam.
Znate li za kakvu tajnu vojnu instalaciju
koju su nedavno otvorili blizu El Pasa? - Ne znam. Zašto?
Gdine, ovo mi je teško reći
jer se tiče mog zapovednika, kojeg poštujem. - Recite šta imate.
Da, gdine.
Juče sam od pukovnika Hendersona, mog prijatela, saznao da je oficir EKOMKON-a.
Njegov je zapovednik pukovnik Džon Broderik.
Obojica su iz grane vojske koja se bavi komunikacijama.
Imaju 100 oficira i 3600 vojnika koji su zadnjih 6 nedelja
na tajnoj obuci u pustinjskoj bazi kraj El Pasa.
Henderson mi je rekao nešto čudno.
Nešto što ne mogu izbiti iz glave.
Rekao je da više vežbaju zauzimanje nego obranu.
Ko je organizovao tu jedinicu?
Obojica podnose raporte generalu Skotu pa pretpostavljam da je on.
Pretpostavljate? Nije li vam on direktni nadređeni?
Jeste, ali to mi valjda nije rekao iz sigurnosnih razloga.
Nastavite, pukovniče.
Ovo je rukopis generala Hardestija. Dobro ga poznajem.
To sam našao u sali za sastanke Glavnog štaba.
Ništa ne razumem.
Avionom pokupiti EKOMKON, K- 212, lokacija Y, nedelja u 7 h.
Čikago, Njujork, L. A., Juta. - K- 212? - Vojni teretni avion.
Šta to znači? - Trebaju pokupiti celo zapovedništvo s Y-a,
tako je Henderson nazvao bazu kraj El Pasa, pre uzbune u nedelju
i prevesti vojnike u Čikago, L. A., Njujork i Jutu. - Zašto Jutu?
Onde je velika telefonska centrala. - Šta želite reći?
Nisam siguran, ali...
Reći ću vam šta se još dogodilo zadnja 2 dana.
General vodi klađenje na konjske trke u nedelju.
Poslao je upit svim važnim zapovednicima žele li sudelovati.
Samo je admiral Barnsvel odbio da se kladi.
Zanimanje generala Skota za klađenje nije tajna.
Sumnjam da se te poruke odnose na konjske trke.
Mislim da je to nekakva šifra. - To je hrabar zaključak.
General je hteo da to klađenje ostane tajna. - Tajna? - Da.
A oficira koji je dešifrirao poruke sad šalju na Havaje.
I to nije sve.
Sinoć na zabavi kod Stjuarta Dilarda... Bio si onde, Pol. - Jesam.
Senator Prentis rekao mi je da zna za vojnu vežbu.
Niko iz Kongresa to ne sme znati. - On zna. I general zna da on zna.
Kako znate? - General je lagao.
Rekao je da je spavao u 20:00. Otišao sam u njegov stan posle zabave,
jer sam bio zabrinut što je senator Prentis saznao za uzbunu.
General nije spavao. Bio je sa Prentisom, koji je došao u 23:45.
I to je sve?
Kongres je juče prestao da zaseda,
potpredsednik Đianeli je u Italiji na turneji dobre volje,
a vi ćete u nedelju biti u podzemnom Komandnom štabu, sami.
Sa vama čak neće biti ni novinari. - Istina.
General Skot je zamolio da dođem sam.
Dobro, pukovniče.
Sumirajmo to.
Šta želite reći?
Nisam siguran, gdine predsedniče.
To su neke mogućnosti, u vojsci to zovemo eventualnosti.
Imate nešto protiv engleskog jezika? - Ne. - Onda budite jasni.
Mislim da postoji vojni plan za obaranje vlade.
To bi se moglo dogoditi ove nedelje.
Džigse...
Zbog ovog što si rekao mogu te izbaciti iz vojske.
Razmislio sam o posledicama. Marinac sam 18 godina. - Komentar?
Uz dužno poštovanje Džigsu, jednostavno je neverovatno
da bi mogli otvoriti tajnu bazu bez našeg znanja.
Pomislite samo na ljude i opremu potrebne za takvo nešto.
To ne zvuči logično. - Ali možemo to proveriti.
Pozvaću Bila Kondona u budžetskoj službi, odmah.
Znam šta general Skot misli o sporazumu. A vi?
Slažem se sa generalom. Mislim da nas vuku za nos.
Ali mislim da je to posao vas i Senata.
Učinili ste to i Senat se složio. Vojska tu nema šta preispitivati.
Mislim, možemo preispitivati, ali ne i boriti se protiv toga.
Bar ne bismo smeli.
Džigs, je li? Tako vas zovu? - Da.
Podržavate li Ustav?
Nikad o tome nisam tako razmišljao.
Ali takav je kakav jeste i do sada je bio dobar.
Ja ga ne bih hteo menjati. - Ne bih ni ja.
Imate li kakvu pametnu ideju o tome šta bih trebao učiniti?
Nemam. Samo prosleđujem odgovornost.
Truman je rekao da prosleđivanje odgovornosti prestaje ovde.
Hvala što ste došli. - Nema na čemu.
Sutra nazovite moju sekretaricu i recite joj gde ćete biti. Hvala.
Nema na čemu. Bilo mi je... - Zadovoljstvo?
Da, što sam to nekom rekao.
Ne znam verujete li, ali nadam se da grešim.
I ja se nadam da grešite.
Laku noć, gdine.
Laku noć, Džigse. - Laku noć, Pole.
Je li?
Dobro, Bile. Hvala.
Kondon kaže da nisu odobrili novac ni za kakav EKOMKON.
Dakle, tvoj zaključak je negativan?
Moj zaključak...
Moj prijatelj marinac Kejsi ima vrlo bujnu maštu.
Znaš šta?
Neću zanemariti to što je rekao. - Ali...
Ako je istina, do nedelje imamo još samo 4 dana.
Trebaju mi ljude kojima verujem.
Ne mogu daleko bez šefa Tajne službe Bele kuće.
Kris Tod ima najbistriji um u vladi.
I zna da ćuti. I pozovi Reja Klarka.
Svaka čast pukovnik Kejsiu, ali dopustite da kažem što mislim.
Ako želimo verovati ičem što kaže, moramo verovati u EKOMKON.
A za to niko nije čuo. Ni vi ni Žirar.
Čak ni Kondon, koji je morao čuti za to. Zašto mislite da to postoji?
Imamo samo vaše zaključke, pukovnik Kejsi, a nemamo dokaze.
A Hardestijev papirić? Spominje to i lokaciju Y.
To je možda nešto drugo. To su te vojne igre.
Imamo toliko baza da to zbunjuje i nas, a kamoli Sovjete.
Pre gotovo 2 godine od vojske smo tražili da proveri pukovnika Broderika.
Nema sumnje da ima ekstremne, gotovo fašističke ideje.
I to je nagađanje, a ne dokaz. - Tako je. - Pole.
Pukovniče Kejsi. - Da?
Šta je sa komunikacijskim centrom u planini Tander?
Odande mogu kontrolisati svu komunikaciju u zemlji. - Glupost!
Da sam Skotov branioc, na sudu bih vas srušio u tren oka!
Samo nudim pretpostavku dokaza, Krise.
Odsutnost Mornarice, papirić, sve ovo sa transportnim avionima...
Izvinjavam se, predsedniče.
Meni je logično, čak mudro, prevesti vojnike u velike gradove.
Kad bi Rusi napali, trebali bi nam iskusni vojnici u velikim centrima.
Oni bi sprečili potpuni kolaps sistema.
I pretvaranje običnog popisa za klađenje na konje u plan puča
daje naslutiti vrlo kreativnu moć dedukcije.
Sinoć ste na televiziji videli govor generala Skota.
To nije bio govor apolitičnog oficira, nego pravog političara.
To oduvek znamo za njega,
ali to nije dokaz vojne hunte u koju želite da verujemo. - Gospodo.
Iscrpili smo sve informacije, kao i sebe.
Ne znam jesu li dokazi dovoljni da bismo nešto preduzeli.
Ali jesu dovoljni da bismo tu mogućnost uzeli u obzir.
Zato će ovo biti plan.
Kris će ostati ovde i sve koordinisati.
Art će pripaziti na spomenute oficire Glavnog štaba.
Trebaće ti ljude od poverenja koji će znati da se snađu u svakoj situaciji.
Rej.
Želim da odeš u El Paso.
Neka ti pukovnik Kejsi da broj svog prijatelja. Nađi tu bazu.
Makar morao kopati dok ne naiđeš na tunel.
Moraš naći tu bazu ako postoji.
Nije mi drago što te šaljem tamo.
Kad bih verovao nekom drugom... - U redu je, Džordi.
Nisam baš posebno puno uradio za ovu zemlju.
Možda mi je ovo prilika.
Pole. - Da? - Odnesi ovu poruku admiralu Barnsvelu na Gibraltaru.
Želim pismeni odgovor. Jasno?
Bez toga bi Barnsvel i Skot bili jači na sudu.
Sreda je uveče.
Sledeće nedelje u ovo vreme svi ćemo se smejati ovome.
Nadam se da imaš pravo.
Pukovniče Kejsi? - Da, gdine?
Imate nezahvalnu dužnost doušnika. Pazite na generala Skota.
Javljajte sa kim razgovara, ko mu se javlja, gde ide...
Doznajte sve što možete. - Hoću, gdine.
To bi bilo sve, gospodo. - Gdine predsedniče. - Kris.
Preduzeli ste sve korake osim jednog. Konjske trke...
Nadam se da sa pravom misliš da smo svi budale.
Ali ako grešiš, čeka nas prava noćna mora.
Dobro veče. - Još radiš?
Poslednja provera da ne bi bilo problema za vreme vežbe.
Neki problem u Teksasu?
Ne, nema problema.
Drago mi je što je sve dobro.
Zvao sam te kad sam se vratio iz Njujorka. Rekli su mi da si otišao.
Kao što vidite, nisam.
Kako je bilo u velegradu? - Znaš kako je na konvencijama.
Jurnjava i ručkovi. Da sam pojeo još malo piletine...
Jesi li slušao govor? - Jesam.
I? - Impresivno.
Vrlo pažljivo odabrana reč.
Ne bi se valjda uzdržavao?
Čini mi se da taj MekFirson koji vas je najavio malo preteruje.
Istina, ali pruža mi platformu da kažem šta mislim.
Koristan je. Ne moram mu verovati i ne mora mi biti drag. - Shvatam.
Shvataš li stvarno?
Ova je zemlja u velikoj nevolji.
Dve su moguće reakcije na to.
Možemo mirno sedeti i moliti se da nam Bog pokaže put.
Ili možemo...
Šta možemo, Džigse? Šta bi ti savetovao?
Pa, gdine, nacija smo zakona i pravila.
Vojnici smo i moramo se držati Ustava. - Demokratsko rešenje.
Da. Možemo vršiti svoju dužnost i moliti Boga da nam pokaže put.
Imaš pravo, Džigse. Apsolutno si pravu.
Puno si radio na ovoj vežbi.
Izgledaš mi umorno.
Odmori se do kraja nedelje. Idi u Vajt Sulfur Springs i opusti se.
Ne mogu, previše je posla oko vežbe. - To može i Mardok.
Trebao bih biti sa vama u nedelju na planini Tander. - I bićeš.
Javi se na posao u nedelju ujutro. Pokupiće nas zajedno.
Do tada imaš 3 dana slobodno, uživaj. - Kad mislite da bih trebao poći? - Odmah.
Dobro, gdine.
Ugodnu zabavu. - Hvala.
Pol Žirar je krenuo? - Još je skeptičan, ali otišao je na Gibraltar.
Srećnik! Ja moram u Teksas. Dođe mi da odustanem od politike.
Kućni telefon Mata Hendersona.
... let 543 za Dalas i El Paso...
To je moj let. - Srećno, senatore.
Nego, čujem da gđica Eleanor Holbruk... Poznajete je. - Da.
Čujem da o Skotu zna više nego njegova žena i vojska. - Možda.
Možda zna nešto što bi nam moglo koristiti.
Shvatate šta želim reći?
Nisam siguran da želim shvatiti.
General vas je poslao na odmor, ali to ne znači da ćete se odmarati.
Trebali biste posetiti gđicu Holbruk.
Ako nešto zna o Skotu, želimo to doznati.
Predsednika SAD-a možeš štititi na razne načine.
Čuvajte se, senatore.
I vi, pukovniče.
Nije li to MekFirson, politički komentator? - Jeste.
To je auto generala Skota. - Upravo si regrutovan u Tajnu službu.
REZERVISANO ZA PRENTISA
Herold MekFirson i Džejms Skot. Kakav par!
Predsednikovi sastanci za utorak, 15. maj OTKAZANO
Dobro jutro generale, ovde Džordan Lajmen.
Dobro jutro, gdine predsedniče. Vidim da smo obojica rano ustali.
Preći ću na stvar. Ipak neću sudelovati u vežbi.
Umoran sam. Otići ću 3 dana da pecam na Plavom jezeru.
Oprostite mi gdine, ali moram reći da mi se to ne sviđa.
Vi ste vrhovni zapovednik.
Ruse neće impresionirati vežba koja se održava dok vi pecate.
Prepustite tu procenu meni. Moja odluka je konačna.
Naravno. Kako vi želite.
Kad mislite da odete na jezero?
Verovatno kasno u petak. - Zavidim vam. Srećno sa pecanjem.
Doviđenja, generale. - Doviđenja, gdine predsedniče.
Ne spajajte pozive.
Pukovnika Broderika, molim.
Molim, gđo Henderson?
Njegov sam stari prijatelj i vrlo bih ga rado video.
Klark, gospoja. Rej Klark.
Znam da je poverljivo, ali ako bih mogao razgovarati sa njim...
Molim? Nisam čuo, možete li to ponoviti?
Mogu li mu ikako dostaviti poruku?
Molim vas, recite mu da je zvao Rej Klark.
Hvala, gđo Henderson.
Da napunim? - Ne, hvala, dušo. Samo proveri ulje.
Smeta li vam? - Nimalo.
Možeš li to malo stišati? - Naravno, dušo. Hej Čarli, utišaj to!
Iznajmljujete li prostor u tome? - Ma dajte!
Jeste li za ples? - Hvala, dušo, ali upravo sam operirao bruh.
Baš ste duhoviti.
Nadala sam se da ste vojno lice.
Zašto?
Čarli je čuo da je blizu nova baza. Zato je i kupio ovo.
Vidite li vi ovde vojnike?
Otkad je ta baza ovde? - Ko zna!
Čarli ovo stalno preuređuje. Ima dara za to.
U subotuu večer postavi golem natpis na kojem piše Velika zabava.
I poslužuje dupla pića. - I ne razvodnjujem ih.
Zapitaš se gde to ide ova zemlja.
Svi ti mladići čame u pustinji bez cura.
Pa to je kao da su u zatvoru.
Koliko ima do baze?
Oko 80 kilometara.
Odande stalno poleću avioni, ali ovamo ne dolaze piloti.
Nije došao nijedan.
Šta je, dušo? U avijaciji ne piju?
Kako bih mogao doći tamo? - Sretno vam bilo!
Pa uopšte je ne vidiš!
Onde samo put skreće ulevo i onda ništa.
Baš sam rekla Čarliju,
trebali bismo jedan dan odneti nekoliko bačvica momcima
i reći im odakle su, možda im ostaviti posetnicu. - Ma zaboravi!
Drago mi je što vas je dočekalo sredozemno vreme. - Admirale.
Ovo je bolje od prljavog Atlantika. Cigaru? - Ne, hvala.
Ako sam dobro shvatio, ne volite da se kladite.
Zavisi od igre.
Šta volite? Poker, rulet?
To su kućne igre. Kuća je uvek u prednosti.
A konjske trke? - Povremeno.
Zavisi od trke, ponekad o vremenu.
I sam konj utiče na to. - Naravno.
A šta kažete na Priknes?
Imate li u toj trci favorita?
Kladim se samo na sigurno.
Admirale, srećan ste mornar.
Tačno to imam za vas. Nešto sigurno.
U šta je opklada?
U to da su neki pripadnici Glavnog štaba upleteni u izdaju.
Znamo ko su i znamo plan.
Od vas želimo pismenu izjavu o tome kad ste tačno čuli za plan
te o tome kakva je vaša uloga u svemu tome.
Bilo bi mi draže kad bih imao više vremena. - I meni bi to bilo draže.
Nažalost, nemate ga.
Džigse? - Tražim lepoticu zvanu Eleanor Holbruk.
Uđi. - Hvala.
Daleko si od kasarne. - Bio sam u blizini. - To je činjenica?
To je laž. Zemlja može bez mene jedno veče. Zanima me kako si.
Dobro sam, Džigse. Jesi li za martini? - To zvuči sjajno.
Ovde je lepo.
Ah, da, nikad nisi bio ovde.
Ni blizu. Hvala.
Šta je, Džigse?
Znam da ti je nešto na pameti.
Majka ti nikad nije govorila o marincima?
Znam samo da ti nikad ne trošiš uludo nijedan minut.
Šta želiš?
Pozvala si me. Sećaš se? Na zabavi si rekla da ti se javim.
Da, pozivnica je vredela za jednu posetu. - Evo me.
O čemu ćemo razgovarati?
O nuklearnom razoružanju, skupoći, ženskoj modi?
Ili da se vratimo temi na koju smo navikli? Džentlmenu Džimu Skotu.
Znaš, ovo će te šokirati, ali i ja ponekada zaključam vrata kancelarije.
Lepa si. - Posle toliko vremena si odlučio da mi se nabauješ?
Prozor je otvoren. Uvek možeš vrisnuti.
Sad bih trebala vrisnuti?
Želiš li vrisnuti?
To pitanje nije fer.
Sad sam malo ranjiva.
Posebno kad je reč o dragom, starom prijatelju.
Učini mi uslugu.
Nemoj mi sad komplikovati život.
Tek sam prebolela težak prekid.
Želiš li još jedan martini? Možda možemo razgovarati o nukle...
Čudno. Na dodir uopšte nije kao gvozdena maska.
Prevarant si, Džigse.
Šta kažeš na večeru negde?
Možda me čak nagovoriš da te zavrtim na plesnom podiju.
Ne, skuvaću nam nešto ovde. Jesi li znao da ludo kuvam?
Reklo bi se da sam dobro prošao.
Možda jesi. Vrlo dobro.
Obećaću ti dve svari.
Srednje pečen odrezak, što nije rekost. I istinu, što itekako jeste.
I sve imaš napismeno?
Hvala Bogu! Kad se možeš vratiti?
Transokean. Let 42 iz Madrida.
Vidimo se za doručkom.
Polu, sa najboljim željama, Džordan Lajmen
Neko koga sam poznavala pre 1.000 godina. Ni ime mu ne pamtim.
Skot. Džejms Metun Skot, general avijacije SAD-a.
Nije mi poznato.
Zašto čuvaš fotografiju nekoga koga se ne sećaš?
Stvarno ne znam.
Tako se lako rešiti duha.
Da, to čudesno pomaže.
Više nemaš nikakvih simptoma? - Ne, koliko znam.
Znam ko mi može pomoći ako shvatim da se zavaravam.
To je lako testirati. - Da.
Govori o tome otvoreno pa vidi je li to još bolno.
Ne znam što bih dobila patnjom, ali ako misliš da je to dobro...
Mislim da je to dobro.
Bila sam zaljubljena u njega.
Njegova snaga bila mi je uzbudljiva.
Nije mi smetalo skrivanje.
Ni to što zajedničke trenutke krademo od njegove žene.
Eleanor Holbruk, emancipovana žena.
Nastavi.
Ne znam kad se to promenilo.
Ali počela sam da shvatam da on ništa ne oseća.
Da razmišlja o svakom potezu.
Tvoj general vrlo je oprezan.
Ne verujem da je ikad rizikovao ili osetio bilo kakvu pravu emociju.
Bio je tako siguran u mene da je čak pisao pisma.
Oprezan čovek ne bi ostavljao pismeni trag.
Grešiš.
Kad je dovoljno siguran, učiniće bilo šta kako bi se zabavio.
Sačuvala sam ih.
Rekla sam si da ću ih upotrebiti protiv njega iz osvete.
Ali, Džigse, bar je to dobro procenio.
Osećala sam se prilično jadno, ali ne toliko.
To si hteo? Dokazuje li ti to išta?
Oprosti, Eli.
Hteo si da to kažem. Evo rekla sam i sad možemo nastaviti, zar ne? - Naravno.
Idem da popravim štetu i vratim se tom odresku.
Ne idi nigde.
Baš čudno, Džigse.
Skotu se nimalo ne čudim.
Ali stvarno boli što je poslao tebe i što si ga poslušao.
Trebaju mi. Razlog nije važan. - I pokušao si me prvo smekšati.
Čuj... - To je bilo prljavo. Nisi došao da spasiš mene.
Došao si da spasiš njegov ugled. - Eli, shvatila bi kad bih ti smeo reći.
Bila sam glupa i dopustila da se on koristi mnome kao svojim avionom.
Jasno je da ne zaslužujem pljesak. Ali ti...
Skot nije hteo uprljati ruke i lično doći po pisma.
Ali pukovnik Kejsi uvek je spreman da očisti generalov klozet!
PLAVO JEZERO, PREDSEDNIKOVA KUĆA, PETA, 16.MAJ
Desno je Mardok, asistent generala Skota.
Levo je pukovnik Broderik, zapovednik baze Y.
Ne znam ko je taj treći.
Zec je postavio klopku lisici.
Oteli bi me da sam otišao na jezero, u to nema sumnje!
Moram vam priznati, pukovniče Kejsi.
Sve sumnje koje sam imao završile su u košu za otpad. - Bravo!
Tvoji ljudi sjajno su obavili posao, Arte. - Hvala.
Iz tog filma doznali smo još nešto.
Skot je poslao Broderika iz El Pasa, a to je mogao učiniti bilo ko.
To znači da ne raspolaže s puno ljudi.
To je čvrst dokaz. A i Pol Žirar samo što nije došao.
Ovo što ste doneli pukovniče Kejsi je dinamit!
Puno smo doznali o ljubavnom životu genrala Skota!
Ukus pobede koji osećamo možemo uveliko zahvaliti vama.
Ukus koji ja osećam u ustima radije ne bih opisao.
Shvatam vas pukovniče, ali sa šakalom poput vašega generala...
6 puta su ga ranili i dobio je samo pola medalja koja zaslužuje.
Šta god da jest, nije šakal. - Kako su naši vojnici osetljivi!
Držite se stare škole? - Tipični ste civil, gdine sekretaru.
Kad nema rata, stavili biste nas u naftalin.
Ali brzo nas pozovete kad treba umirati! - Dosta! - Molim vas!
Oprostite, gdine.
Imate pravo osećati gađenje. To je bilo prljavo i nezahvalno.
Potpuno vas shvatam i zahvalan sam vam na ovome.
Ne mogu se naterati da ovo upotrebim protiv Skota.
Šta ako budete morali? - Kris, sad ne mogu odgovoriti na to pitanje.
Hvala Bogu što i ne moram.
Prvi put mi se čini da kontroliramo situaciju.
Pol Žirar je mrtav.
Bože! - Njegov avion je pao blizu Madrida.
Jesu li našli njegove stvari?
Nisu. Ostaci aviona razbacani su kilometrima uokolo.
Gdine predsedniče.
Morate dati nekakvu izjavu.
Mogu li vam je sastaviti? - Molim?
O razlogu njegovog odlaska.
Spomeni samo da je bio na odmoru. Ništa više.
U životu sam imao samo 2. stvarno bliskih prijatelja.
Jedan je bio Pol Žirar.
Drugi je Rej Klark.
Jedan mi je pomogao da postanem predsednik.
Drugi mi je pomogao da ostanem predsednik.
Pola Žirara stajao sam života.
A što je sa Rejom Klarkom? Gde je on?
Zaboga, gde je?
Slušaj me, Prentis! U ovoj pećnici drže me već 24 sata!
Dobro si me čuo!
Kad izađem, bolje bi ti bilo da pripremiš dugačak popis odgovora!
Dobro si me čuo, mali moj!
Da, senatore.
Slažem se, gdine.
Svakako, senatore.
Dobro, gdine.
Senatore...
Senator Prentis mi kaže da su vaš odbor obavestili za ovu bazu.
Vi ste tada bili u Džordžiji. Otišli ste na odmor ili nešto slično.
Radije promeni priču jer ti ta ne drži vodu.
Nisam bio na odmoru otkako Kongres zaseda.
I nemam podatke ni o kakvoj bazi pod imenom EKOMKON.
Senatore.
zašto ne bi popili piće i pojeli večeru do kraja.
Posle ću vas odvesti u obilazak baze. Ponosimo se njome.
Hajdemo odmah. - To nije moguće, senatore.
Ali posle ću doći po vas, kad bude malo svežije.
PREDSEDNIKOV SAVETNIK POGINUO U PADU ŠPANSKOG AVIONA
Džordi, sinko, osim ako ti ne pomogne neko čudo,
hodaćeš u paradi odrezanih nogu.
Neću to dodatno otežati opijanjem.
Nastavite. Idem da razgovarajm sa konzulom.
Vi ste američki konzul? - Jesam. - Satnik Ortega. - Henri Vitni.
Skupljamo sve što nađemo, ali nije puno toga ostalo.
Telefonom su mi javili da je u avionu bilo dvoje Amerikanaca.
Gđa Agnes Bjukanen iz Filadelfije, Pensilvanija, i gdin Pol Žirar.
On je letio u Vašington. Nema njegove adresu u popisu putnika.
Jeste li našli išta što je pripadalo Amerikancima? - Još nismo, senjor.
Senator Klark? - Da.
Ja sam pukovnik Henderson, ađutant pukovnika Broderika.
Mislio sam da Broderik ima samo šankera. - Ne shvatam.
Vrlo ste gostoljubivi. - Doznao sam da ste me juče zvali kod kuće.
Povezao sam da ste me vi zvali tek kad sam doznao da ste tu.
Žao mi je što vas drže ovde. Ne shvatam to, ali takvo je naređenje.
Preživeću. Zvao sam vas u ime zajedničkog prijatelja Dž. Kejsija.
Zovu vas Mat, je li?
Tako je. Odakle poznajete Džigsa?
Odgovarao je na pitanja Odbora i učinio mi je neke usluge.
Nadam se da vam je udobno. Želite li piće? - I to je deo naređenja, pukovniče?
Ne shvatam. - Da me napijate?
Ne, gdine. - Ove boce donose mi svaki sat. To vam nije čudno?
Šta... - Drže me zatvorenog i šalju mi viski! - Ne znam o čemu govorite.
A šta znate? - O čemu? - Možete li sesti i saslušati me?
Mogu.
Želim vam reći da sam priseban, iako sam ovde već dan i noć.
Verujete li Džigsu Kejsiu?
Sve bih mu dao. Zašto?
Verovali biste mu kad bi vam nešto rekao? - Bih.
Onda poslušajte ovo.
Džigs nije čuo za EKOMKON dok ga vi niste spomenuli u ponedeljak.
To je čudno.
Na trenutak, samo na trenutak...
Kako znate da sam bio kod njega u ponedeljak? - Rekao mi je.
Meni i još nekima. Nikad pre nije čuo za to.
Kad ste otišli, Džigs je pregledao sve prošlogodišnje dokumente.
Ne spominje se nikakav EKOMKON.
Nemoguće. Pukovnik Broderik podnosi izveštaje nadređenima. - Ne svima.
Ne podnosi ga predsedniku ni meni. Samo odabranima.
Dovoljno je da znate ovo.
Vlada SAD-a sad se klati na vrhu Vašingtonskog spomenika
i samo nekoliko ljudi može sprečiti njezin pad, a među njima ste vi.
Saslušajte me, Mat.
Ispričaću vam neverovatnu priču.
Možete ići, ja preuzimam civila. Možete se vratiti u baraku.
Ovde desetka.
Spojite me sa pukovnikom Broderikom.
Oprostite, naredili su da civil ne sme otići.
U redu je. Poništavam to naređenje i pratim civila u grad.
Pa ne znam, pukovnik Broderik je rekao...
Baci mi ključ. Izbaci redenik i baci ga na zemlju.
Odmaknite se!
Ostani tu dok ne nazovem Bijelu kuću. Čuj, prijatelju.
Kad ovo završi, možeš skinuti pojas i dobro se isplakati.
Imaš li novčić da počnem revoluciju?
Jeste li ovde videli visokog vojnika sa smešnom kapom?
Nisam.
Tvoji ljudi nisu mogli pogrešiti, Arte? - Nikako.
Hendersona su jutros u 10:30 doveli u zatvor u Fort Majer.
Dovezli su ga pod stražom i sad je u izolaciji.
Hvala, Arture.
Bar je živ.
Admiral Barnsvel, gdine.
Admirale, ovde predsednik.
Došao je na brod pre nekoliko dana.
Preneo je vaš pozdrav i to je bilo sve.
Ne, gdine, nije mi ništa dao da potpišem.
Žao mi je, ali mogu vam reći samo šta se dogodilo.
Ništa nisam potpisao i ništa nije poneo sa sobom.
Molio bih vas da me nazovete ako se ičega prisetite!
Sad je 14:20 u subotu.
Sutra popodne u 02:20
neko će stisnuti prekidač na planini Tander.
General Skot biće na sve tri TV mreže.
Objasniće ljudima zašto je ovo pribijanje na krst čin vere.
Mislite li da je vreme za predaju? - Šta čekate, predsedniče?
Otpustite Skota, Hardestija, Difenbaha i Rajlija.
Očita pobuna. Zatvorite Tander, objavite izvanredno stanje.
I šta ću onda? Biću paranoik, ludak koji nema nikakve dokaze.
Dokaz je pao u Madridu i nestao na aerodromu.
Ili je sve to bio delirium tremens pijanog senatora?
Rej, dopuštaš li mi da povučem tu glupu primedbu?
Nema potrebe, Džordi. Kongres bi upravo to rekao.
Ali imaš još jednu poslednju mogućnost. - Koju?
Upotrebi pisma koja ti je Kejsi doneo od devojke.
Kad ostaneš bez drugih rešenja, kao mi sad, činiš šta moraš.
Ubacivanje u mrežu. - Ubacivanje u mrežu.
Još jedanput. Položaj A. - Lokacija G, Pop Fild.
Položaj B. - EKOMKON, lokacija Y.
Položaj C. - Lokacija X. Planina Tander. - Dobro.
Da čujem. - Barni Rutkovski, vazdušna obrana.
Vrišti zbog 12 aviona koje smo poslali po vojnike u El Paso.
Kaže da su nestali s radara i zanima ga gde su i zašto.
I pita zašto ih je u Bragu još 30 sa istim odredištem.
Šta si mu rekao? - Da je to tajna i neka ih zaboravi.
To je onda to. - Džime.
Strogo se drži pravila i ima radar na uzglavlju.
Neće odustati. Sigurno će pitati predsednika.
Slušam, Barni.
Moj čovek juče je pratio nosače koji lete u El Paso.
Skrenuli su na severozapad i nestali s radara.
Pokušali smo doznati što je redovitim kanalima, ali nas zavlače.
Onde je nekakva tajna baza. Trebao sam čuti za nju.
Nastavite, generale. - Još 30 aviona trebalo je poći tamo.
Sutra u 07:00 ujutru.
A po novom trebaju poleteti večeras u 23:00.
Generale, prizemljite sve te avione.
Naredite im da se ne miču.
Recite danaređenje mogu potvrditi pozivom u Belu kuću. Shvatate li?
Shvatam, gdine.
Ostanite dostupni i javljajte gde ste.
Hoću, gdine.
Sledeći korak trebao bi ti se svideti, Krise.
Ester. - Da, gdine? - Nazovi Pentagon.
Neka Skot odmah dođe. - Vreme je za suočenje sa neprijateljem.
Nije on neprijatelj. Skot, ljudi iz Glavnog štaba, suluda manjina...
Nisu oni neprijatelj. Neprijatelj je ovo doba.
Nuklearno doba.
Uništilo je našu veru u sposobnost kontrole nad vlastitom sudbinom.
Posledica toga je bolest. Bolest frustracije.
Osećaj impotencije, bespomoćnosti, slabosti.
I u tom... u tom očajanju
tražimo junaka u crveno-belo-plavom.
Svako toliko pojavi se junak kojeg proglasimo ličnim Bogom.
Nekima je takav bio senator MekKarti, drugima general Voker.
A sad je to general Skot.
Da? - General Skot je došao.
Neka uđe.
Dobro veče. - Sedite. - Hvala.
Drago mi je što ste odustali od pecanja.
Pustite sad to.
Večeras nam neće trebati.
Sutra neće biti vojne vežbe.
Molim, gdine predsedniče? Želite otkazati vežbu? - Želim.
Otkazaću je. - Zašto, ako smem pitati?
Doznao sam nešto. Neću vas gnjaviti pojedinostima.
Samo ću reći da večeras želim vašu ostavku.
Želim i ostavku generala Hardestija, Rajlija i Difenbaha.
Šalite se, gdine predsedniče, ili ste sasvim izgubili razum.
Ne znam zašto bih svojevoljno dao ostavku.
Ne znam ni zašto bi drugi to učinili. - Vi biste mi mogli reći razloge.
Ali želite da ih ja navedem, učiniću to. - Molim vas.
Bez mog znanja upotrebili ste novac iz rezervnog budžeta
da biste otvorili bazu za obuku posebne jedinice
čiju ste svrhu, kao i samo postojanje, zatajili meni,
ljudima odgovornim za budžet i Kongresu.
A ime te jedinice je... - Dobro vi to znate. EKOMKON.
Bojim se da vas se izdalo pamćenje, gdine predsedniče.
Dali ste mi verbalno odobrenje za bazu i jedinicu.
Taj dan imali smo nekoliko tema pa možda niste obratili pažnju.
Pretpostavio sam da ćete vi javiti ostalima. - Koji je to datum bio?
Ne sećam se tačno. Ali to je bilo ovde prošlu jesen. Zadnjeg novembra.
Imate li to zapisano?
Naravno, u svojoj kancelariji.
Mogu otići u Pentagon po to. - To nije potrebno. - Ne, nije.
Vani je pukovnik Mardok. Bio je na tom sastanku.
Potvrdiće vam sve što sam rekao. Pozvaću ga da uđe.
Ni to nije potrebno.
Držali ste senatora u bazi protiv njegove volje, što će posvedočiti.
A taj bi bio... - Senator Rejmond Klark iz Džordžije.
Nisam znao da je senator posetio bazu.
Potvrdiće i saradnju zapovednika baze sa senatorom Prentisom,
koji je, zajedno s još nekolicinom, znao za tu bazu.
Imate li još optužbi? - Želite li ih hronološki?
Za zapovednika baze postavili ste oficira koji prezire civilnu vlast,
koji je davao izjave koje graniče s otvorenom pobunom.
Nikada ne razgovaram o politici sa mojim oficirima.
Od njih tražim samo kompetentnost.
Pukovnik Broderik sjajan je vojnik.
I mnogo putuje.
Zašto je u gliseru kružio oko mog otoka na Plavom jezeru?
Nemojte mi reći da sam to izmislio jer smo ga snimili.
I što je sa otmicom i zatvaranjem pukovnika
Vilijema Hendersona rano jutros na aerodromu u Dalasu?
Poznat mi je taj slučaj. Udario je vojnika i napustio položaj.
Priveden je do daljnjeg. - I ni sa kim ne sme razgovarati.
Tako ne može reći što zna.
A tu je i vaše organiziranje klađenja, osobito na utrke Priknesa.
Ma molim vas, gdine predsedniče!
Ili je bolje reći da su to vaše lične šifre?
A reč je o planu rušenja američke vlade.
Pretpostavljam da ste spremni dokazati tu optužbu.
Spreman sam reći što ste zapravo.
Egoist s napoleonskim kompleksom moći!
I običan izdajnik!
Znam, mislite da sam slabić.
Ali kad je reč o obrani Ustava...
Niko me ne mora učiti patriotizmu! - Ali mora demokratiji!
Vi to ne možete učiniti jer niste kvalificirani.
To što ste radili ovih godinu dana gotovo je kriminal.
Ovaj sporazum sa Rusima narušava svaku ideju bezbednosti.
Niste slabi, gdine predsedniče. Kriminalno ste slabi.
Ako spominjete zakletvu, onda vam moram reći u lice, predsedniče,
da ste je prekršili kad ste ovoj zemlji oduzeli mišiće!
Rekli ste ljudima da će strah nestati potezom pera!
Kad vas je ova zemlja odbacila i pružila vam vojni otpor,
niste se povukli i prepustili posao nekom ko može zastupati narod.
A taj neko bio bi general Džejms Metun Skot?
Ne znam tera li me takva megalomanija u smeh ili plač.
Džejmsa Metuna Skota nimalo ne zanima lična čast.
Ali zabrinut je za opstanak zemlje. - Onda se kandidirajte!
Ako tako strastveno i pobožno volite svoju zemlju,
zašto ne verujete u naš sistem koji tako gorljivo želite štititi?
Kažete da sam prevario narod.
Da sam ga ogolio i da je bespomoćan.
Tvrdite da mi ne veruju, a ja izbegavam čuti glas naroda?
Da.
Gde ste vi čuli taj glas? U teretnim liftovima, mračnim hodnicima?
U tajnim zapećcima? Kako se taj glas uvukao u sobu punu zaverenika?
Onde nećete čuti glas naroda, ne u ovoj republici.
Želite braniti SAD.
Koristite se oruđem koje vam to omogućava, Ustavom.
Mandat zatražite od glasača, a nemojte ga krasti dok ljudi spavaju.
Vi to ozbiljno mislite?
Ne šalite se? Pa mogao bih...
Mogao bih sad otići i ponuditi se kao predsednički kandidat.
Već sutra bih imao mandat koji vam je tako dragocen.
To znate vi, to znam ja i to zna narod.
Zato mi ne govorite da nemam potporu.
Da me imate hrabrosti izazvati, bili biste na putu u Ohajo.
Videćete kako stvari stoje. Pričekajte izbore za 21 mesec.
Za 21 mesec neće više biti birača, a kamoli izbora.
Sjedićemo u ruševina, najmanje sto miliona mrtvih.
Na grob možete urezati: Umrli su za Lajmenovu ideju mira.
Generale.
Je li vam palo na pamet ovo.
Kad biste silom zauzeli vlast, ne biste dugo morali čekati smrt.
Kad bi Sovjeti videli da je naša zemlja postala vojna diktatura,
koliko bi im trebalo da prekrše sporazum i možda nas napadnu?
To bi bilo pitanje dana, možda sati, najviše nedelja.
Želim vašu ostavku. Očekujem je večeras.
Zajedno s ostavkom svih umešanih u ovu izdaju.
Nikom neću reći razlog podnošenja ostavke.
Ova bi zemlja propala kad bi ga javnost doznala.
Hoćete li dati ostavku? - Neću.
Mogu je zahtevati. - Onda je zahtevajte, sam je neću dati!
Neće ni ostali. Ali sve ću ovo izneti ljudima.
Zahtevam javnu platformu.
Tad ćemo videti koga će SAD slediti.
Još nešto?
Gdine predsedniče.
Sazvao sam konferenciju za štampu sutra.
Objaviću da sam zatražio vaše ostavke.
Kao razlog ću navesti...
Nesuglasice oko sporazuma.
Bez dokaza se ne biste ni usudili da kažete drugo.
Ne biste se usudil. - Boriću se protiv vas.
Žao mi je, Džigse. Vratite ih gđici Holbruk.
NEDELJA, 18. MAJ 15:36
Ovo ćete u 20:00 dostaviti svim velikim mrežama. Snimam za 1 sat.
Ovo je prilično snažno. Jeste li sigurni... - Hvala.
Jeste li sigurni da nas na toj konferenciji neće optužiti?
Iskoristiće je kako bi pokušao obraniti neodrživ stav.
Ako nas optuži za pobunu, imao dokaze za to ili ne,
to bi moglo biti vrlo loše.
Džordanu Lajmenu odzvonilo je bez obzira na to što kaže i učini.
U roku od nedelju dana verovatno će tražiti njegovu ostavku.
To je sve. Možete ostati i gledati to na televiziji. Biću u studiju.
Pukovnik Mardok će biti u vezi sa mnom ako me budete trebali.
Sledi Priknes. - Ali prvo predsednik SAD-a.
Dame i gospodo, predsednik SAD-a!
Dobro, gospodo, počnimo.
Anketa pokazuje da ljudi ne podupiru vašu političku filozofiju.
Konkretno, nuklearni sporazum sa Sovjetima. Imate li komentar?
Šta se sporazuma tiče,
već sam puno puta rekao svoje razloge za njegovu ratifikaciju.
Na ovom planetu dosegnuli smo tačku...
Izvinjavam se na trenutak, gospodo.
Saslušaj ga. - Henri Vitni iz ambasade u Madridu.
Doneo je ovo.
Samo sam ja to pročitao. Niko ne zna da sam ovde.
Odgodite konferenciju pola sata.
Nikom nikad ne smete reći za ovo, gdine Vitni.
Naglašavam reč nikad. Rej, odnesi ovo na kopiranje.
Hvala, gdine Vitni. Pukovniče Kejsi, odnesite kopije Skotu i ostalima.
To je potpisana izjava admirala Barnsvela.
Gnjida ste, pukovniče. Doušnik, prodavač informacija.
Poznajte li Bibliju? Znate li ko je bio Juda?
Pročitajte pismo. Predsednik vam ga šalje. - Pitao sam vas nešto.
Naređujete li mi da odgovorim? - Da.
Znam ko je bio Juda.
Čovek kojem sam se divio, dok nije osramotio zvezde uniformi.
Zadnjih 48 sati puno se govorilo o Glavnom štabu.
Spominju se čak i masovne ostavke.
Možete li to komentirati?
Odgovorio bih na to, no prvo bih rekao nešto drugo.
U demokratiji
kad predsednik i Senat kao odgovorna tela nešto odluče
tada debati i opoziciji u vojsci, koja se sporazumu protivi od početka,
svakako mora doći kraj. Tako je za vreme rata.
Tako mora biti i u vreme mira ovde u Vašingtonu.
Nemam izbora i moram zatražiti ostavku geneaaDžejms Metuna Skota.
Ujedno sam zatražio ostavku još trojice oficira.
Generala Hardestija i Difenbaha,
iz avijacije i pešadije, te genrala Rajlija iz Mornarice.
Već sam čuo. Rekao mi je.
Generale, evo me odmah.
Razlog je nesuglasica oko sporazuma sa Sovjetima.
Generale, ovo je haos!
Traži ostavke generala. I vašu.
Lajmen se nekako dokopao Barnsvelove izjave.
Kad snimamo moj govor? - Već me zovu potpredsednici pet mreža.
Hoće li to emitirati ili ne?
Dosad smo bili uz tebe, ali sad smo u opasnosti.
Nikako ne želimo publicitet! - Šuti! Herolde?
Više ne odlučujem ja.
Šta ćeš? - Idem na planinu Tander. Ubaciću se u mrežu.
Tražio je ostavke. - Neće ih dobiti!
Videće da su generali čvršći od vas. - Budite realni. - Idi dođavola!
Mogu vam reći ovo.
Amerikanci su uvek glasno iznosili mišljenje.
Ova vlada nikad neće ljudima braniti to pravo.
Ta vlada ne bi bila demokratična i to se ovde nikad neće dogoditi.
Gospodo, upravo su mi uručili dokumente.
Ovo su ostavke generala Hardestija, Rajlija i Difenbaha.
Ponoviću. Ta tri oficira upravo su službeno podneli ostavke.
Posle ćete dobiti njihove službene izjave.
Pre daljnjih pitanja rekao bih još nešto.
Smisao ovog sporazuma, što sam puno puta rekao,
jeste da se polako počnemo odmicati od napadačkog stava
i ogradimo se od trenutka ludila - Oprostite. Gde, gdine?
i mogućnosti da će neki ludak pritisnuti dugme.
Gdine?
Vozi me kući.
Tvog generala su upravo zaustavili. - Jesu.
To su bili meci?
Mogli su biti. Ali nisu bili.
Eli. - Da?
Važi li još poziv?
Važi, ali nemoj zaboraviti.
Zadnjih meseci neki u ovoj zemlji govorkaju da više nismo veliki,
da nemamo snage da bismo pobedili bez rata
i omogućili slobodu celom svetu.
To su laži.
Naša je zemlja dovoljno jaka da bi bila mirotvorac.
Dovoljno je ponosna da bi bila strpljiva.
Svi koji šire glasine i ne veruju u to greše.
Ostaćemo snažni i ponosni, miroljubivi i strpljivi.
I doživećemo dan kad će svi narodi na svetu
moći iz dugačkog tunela tiranije da izađu na žarko sunce slobode.
Dame i gospodo, bio je to predsednik SAD-a.
Obrada: mijau & zkarlov
Adaptirao na srpski: suadnovic